평양성경연구소(PBI·대표 김현식 교수)가 편찬한 영어 평양말 대역 신약성경 ‘하나님의 약속: 예수 후편’(홍성사·표지)이 출간됐다.
성경 중 가장 먼저 요한복음을 평양말로 번역한 ‘하나님의 약속 요한’이 나온 지 3년 만이다.
성경을 보면 한국과 북한의 문화 및 언어 차이가 실감 난다. 한자어를 한글로 풀어쓴 단어들이 인상적이다.
하나님말씀책(성경), 은정의 휴식일(안식일), 건너뜀명절(유월절), 잘라냄례식(할례) 등이 대표적이다.
두음법칙을 인정하지 않는 북한 표기법에 따라 례배(예배), 률법(율법), 령혼(영혼), 래일(내일), 녀자(여자), 리해(이해) 등으로 표기했다.
북한 체제 특성상 다른 어휘를 쓴 경우도 있다.
‘은혜’ 대신 사용한 ‘은정’이 대표적이다. 북한에서 수령이 베푸는 사랑을 뜻할 때 쓰이는 단어다.
주체사상으로 무장한 북한 사람에게 ‘은혜’라는 말로는 원래 의미가 제대로 표현되지 않기 때문이다.
‘십자가’ 역시 북한에서는 십자(+) 모양의 선반으로 이해하기 때문에 ‘십자사형틀’로 바꿨다.
미국 틴데일사로부터 NLT(New Living Translation) 성경 번역저작권을 받아 평양말로 번역했다. 북한 사람들이 성경을 통해 영어를 쉽게 배울 수 있도록 한 것이다.
직설적인 평양말의 특성 때문에 한국어 성경보다 더 선명하게 의미가 와닿는다.
‘다른 모든 것보다 하나님 나라를 얻으려고 하여라, 그리고 올바르게 살아라, 그러면 그분께서 너희에게 너희가 필요한 모든 것을 주실 것이다.’ 이는 ‘그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라(마 6:33)’는 구절이다.
PBI 대표 김현식 교수는 아흔 넘은 고령에 최근 쇼크까지 오면서 건강이 매우 악화됐다.
그는 평양 김형직사범대 교수로 지내다 1990년대 초반 러시아 국립사범대 파견교수로 있던 중 탈북했다.
이후 북한의 실상을 알려 왔고, 2008년 미국 워싱턴 인근에 PBI를 설립한 뒤 북한 사람들 누구나 쉽게 읽고 이해할 수 있는 평양말 성경 편찬에 힘써왔다.
지난 20일 대한예수교장로회(예장) 고신 총회에선 김 교수를 대신해 벤 토레이 예수원 신부가 인사를 전했다.
토레이 신부는 “북한에선 이 성경을 통해 예수님의 복음을 접하는 사람이 늘어나고, 한국교회에서는 이 책을 읽으며 북한을 이해하게 되길 바란다”며 “김 교수가 하늘나라에 가기 전에 구약까지 번역할 수 있도록 그를 위해 함께 기도해 달라”고 말했다.
베이지역교계기사보기
1132 | 교회 떠난 으뜸 요인 '목회자와 신자에 대한 실망' - 크리스찬 투데이, "교회가지 않는 이유"설문조사 | 2014.12.31 |
1131 | "한국교회 동반자, 정도언론 책임 다하겠다"...CBS 제 9대 사장에 한용길 장로 취임 | 2015.06.03 |
1130 | 평화통일위한 20만명의 기도물결 - "통일을 주시옵소서" 광복 70주년 한국교회 평화통일 기도회 | 2015.08.12 |
1129 | 성령의 뜻대로 목회해야 교회 부흥을 이룬다 - 수원 흰돌산 기도원에서 제52차 초교파 목회자부부 영적 세미나 | 2015.09.02 |
1128 | 임마누엘장로교회 창립 35주년 감사예배 및 다민족 선교행사 | 2015.09.16 |
1127 | 복음성가 경연대회 - CBS 제26회 크리스찬 뮤직 Festival 미주 예선전 - 신청마감 10월 10일(토) | 2015.09.23 |
1126 | 신임 동문회장에 신태환 목사 - SF 기독대학교 2015년 동문의 밤 5일 개최 학교명예 되살리기 위해 이사지원 다짐하기도 | 2015.12.09 |
1125 | 산호세 성시화 1월 첫 정기예배 | 2016.02.03 |
1124 | 남가주 장로성가단 음악회 르완다 선교기금 후원위해 | 2016.03.09 |
1123 | S.V가 선교에 동원되는 하나님의 군대되길 - 4월 29일(금) - 4월 30일(토) IT선교대회 앞서 28일 발대식 예배드려 ... 각교회마다 IT선교팀이 세워지고 IT선교 일꾼들이 일어나는 계기되길 | 2016.03.30 |