성서원(대표 김영진)은 국내 최초로 개정 NIV를 적용한 ‘개정 NIV 컬러 한영 해설성경’(사진)을 출간했다고 10일 밝혔다.
국제성서공회(IBS) 주관으로 1978년 처음 발간돼 84년 최종판이 나온 NIV는 전 세계에 3억부 이상 팔리며 가장 널리 읽히는 영역본으로 자리 잡았다.
보수적인 신학자들이 번역을 주도해 대표적 복음주의 번역본으로 평가받고 있으며 한국교회에서도 폭넓은 사랑을 받아왔다.
IBS는 2005년 남녀 차별적 단어들을 수정한 TNIV 성경을 발간했지만, 과도한 성 중립적 개정으로 미국 남침례교 등 보수파의 강력한 반발을 불러와 중도 절판했다.
미국에서 2011년 출간된 이번 개정판에서는 성경 원문과 문맥상 의도적으로 남성을 지정하지 않은 부분에 한해서만 남녀 포함적인 어휘로 바꾸고 성차별적 용어나 장애인 차별적 용어들을 수정했다.
65년 설립된 국제적 보수신학 단체인 성경번역위원회(CBT)의 감수도 받았다.
한국교계기사보기
2033 | 이혼한 목회자 피선거권 제한 | 2015.08.05 |
2032 | 동성혼 합법화 21개국뿐 75곳선 법적으로 죄 규정 - 기독교미래연구원 세미나 | 2015.09.09 |
2031 | 종교인 과세 통과..아쉬움 남아 - 기타소득에 대한 불분명한 기준이 문제..특혜시비도 일어 | 2015.12.09 |
2030 | 구세군 자선냄비 최종 모금액 71억 2천만원..역대 최대치 | 2016.01.06 |
2029 | "성경적 가르침 위배된 행동 경계한다" - 교회언론회... NCCK 겨냥 작심 비판 동성애·北인권법 등에 편향 목소리 우려 | 2016.01.20 |
2028 | 북핵폐기 촉구 국민기도회 서울광장 가득 메워 - 교계단체 3·1절에도 북핵폐기 기도회 열기로 | 2016.01.27 |
2027 | "동성애자 격리 치료하는 법 만들겠다" - 전광훈 목사, 부적절한 발언 서슴치 않아..비례대표 선정 방식도 납득할 수 없어 | 2016.03.09 |
2026 | 11개 주요교단 신천지 규탄 - "하나된 한국교회가 신천지를 퇴출시키도록 기도합시다!" | 2016.04.20 |
2025 | 기감, 후보군 윤곽 4년 임기 감독회장 | 2016.05.04 |
2024 | <맨부커상 수상> 영감 깊은 한강 家, 숙부는 '회심'한 전도사 | 2016.05.18 |