성서원(대표 김영진)은 국내 최초로 개정 NIV를 적용한 ‘개정 NIV 컬러 한영 해설성경’(사진)을 출간했다고 10일 밝혔다.
국제성서공회(IBS) 주관으로 1978년 처음 발간돼 84년 최종판이 나온 NIV는 전 세계에 3억부 이상 팔리며 가장 널리 읽히는 영역본으로 자리 잡았다.
보수적인 신학자들이 번역을 주도해 대표적 복음주의 번역본으로 평가받고 있으며 한국교회에서도 폭넓은 사랑을 받아왔다.
IBS는 2005년 남녀 차별적 단어들을 수정한 TNIV 성경을 발간했지만, 과도한 성 중립적 개정으로 미국 남침례교 등 보수파의 강력한 반발을 불러와 중도 절판했다.
미국에서 2011년 출간된 이번 개정판에서는 성경 원문과 문맥상 의도적으로 남성을 지정하지 않은 부분에 한해서만 남녀 포함적인 어휘로 바꾸고 성차별적 용어나 장애인 차별적 용어들을 수정했다.
65년 설립된 국제적 보수신학 단체인 성경번역위원회(CBT)의 감수도 받았다.
한국교계기사보기
496 | 한교봉, 성탄절 맞아 우크라이나 난민과 쪽방촌 어르신 지원 | 2023.01.04 |
495 | 대학생 '탈종교, 탈교회화' 심화됐다...최근 5년 동안 무종교인 6%증가... 교회 미출석자는 13% 급증 | 2022.11.22 |
494 | "하나님께서 북한의 문 열고 계신다" - '2018 한반도 평화와 희망나눔을 위한 기도대성회' 현장...6만7000명 한마음 기도 | 2018.05.23 |
493 | 인권조례 폐지, 할랄 도축장 건립 반대 - 19일 충남도민대회 | 2017.10.11 |
492 | 故 강영우 박사 부인 석은옥 여사 '신사임당 상' 수상 | 2017.05.31 |
491 | 이요나 홀리라이프 대표 탈동성애 가이드북 출간 | 2017.05.17 |
490 | "주여, 이 나라를 지켜주소서" - 느헤미야 국가금식 기도성회 5월 1~3일까지, 연세중앙교회에서 ... 목회자와 성도 2만 5천여명 참가예상, 대통령 선거위해 집중 기도 | 2017.04.26 |
489 | <교회 언론회 논평> "표창원 의원 제 정신으로 말하고 있나" | 2016.12.14 |
488 | 브렉시트, 한·영 관계에 부정적 영향 없을 것 | 2016.12.07 |
487 | PCUSA 동성애 찬성따른 교단 탈퇴 기준 발표 | 2016.10.05 |